1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 תראה את זה. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 אין להסיר איפור עם מברשת. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 בשביל זה הוא צריך� משחה מיוחדת. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 מסודה לשתייה, מלח, מים והביטחון של קלין. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 הוא שוטף את הכוסות ויבש באוויר. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 למה יש לו בד? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 כי זה אימפריאלי, כשהוא זורק אותה מעבר לכתפו. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 תעשה לי את זה. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 שטיפת כלים מעולם לא התעניינתם כל כך. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 מיי משלמת לו. - התעריף גבוה יותר לחגים. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 נראה או יגיעו למיצוי הפוטנציאל שלהם. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 אני מוכן. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 שני הלילות האחרונים נשארתי ער עד אחת. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - כמעט בלי הזיות. - נהדר! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 עכשיו הניקיון תחתיות בירה. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 מְטוּרָף. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 בוא נלך. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 ממש לא הייתי הולך עם הקבוצה למסיבה על סירה? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 רצית להיות בלש, מי שגר על הסיפון. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 השארתי שפם. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - כן - לא. הייתי רוצה להיות איתך. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 בנות יודעות ליהנות אפילו בלעדיי. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - לחיים! - שנה טובה! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 אתה חושב שאליס תבוא? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 אחרת, הוא מושעה, אבל אולי מסיבה על סירה לא נחשבת. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - כי אנחנו במים בינלאומיים? אנחנו על הנהר באמצע לונדון, חרא. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 למה אתה תמיד כל כך נעלה סיובאן? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - סתם בצחוק. - זה לא מצחיק. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 לעצור את זה הם לא ילחמו היום. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 שילמתי לבייביסיטר בצורה הוגנת ואני רוצה להשתכר. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - ובכן, תפסיק עם זה. - הוא מדבר איתך. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 הנה אתה למה אתה בחוץ? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 אורחים יקרים, ואתה קופא בקור. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 אלא אם כן אתה מרגיש את הקור בגלל קטמין. זֶה? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 לֹא? זה קורה רק לי? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 בוא נלך! קדימה 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 ממש מאחורי. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 קַבָּלַת פָּנִים. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 נהדר. - מה? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs כיבה את המיקום. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 ברור שהוא חושב לבדוק איפה הוא. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - אל תעשה את זה. - ברור שלא. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 הוא בטח נשדד וגנב את הטלפון שלו. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 לוּ רַק. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 תודה לך. תודה לך. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 זה הצבע של סבון בחדר הכושר שלי. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - לחיים. - �u 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 תודה לך. - היי. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - טוב. - נלך? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - אני? - כן 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 אני יודע מה אני אעשה. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 כשצפוף באמסטרדם, אאחל למתיאס שנה טובה. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 הוא יידע שאני חושב עליו והוא יענה לי. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 נכתוב הודעות מרושעות אחד לשני והכל יהיה כמו קודם. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 רעיון נהדר. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 אחרת זה לא משנה, שמתייס ורוי לא כאן. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 אנחנו מספיקים אחד לשני. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 זה רועי? - איפה? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - הוא בא. - הוא בא. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 אני פשוט לבד. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - אין לו חברה? - יש. האם היה לו את זה. 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 אולי הם נפרדו. מי לא עם חברה לשנה החדשה? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 סליחה 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 היי, רועי. - רבקה. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 היי, רועי. -קילי. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 לא הייתי מצפה ממך במסיבה בהצגת הוודקה. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 לא באתי בשביל וודקה. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 הייתי רוצה לראות איך הדוגמנית תביך את עצמה. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 זה מתחיל. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 זה היה אמור להיות ג'יימי? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 אלוהים ברא את אדם לראשונה. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 ואז הוא חשב, שהחבר חייב לקיים יחסי מין. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 הוא ביקש מאדם צלע. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 אדם הרשה לו, כי הוא אלוהים. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 אלוהים לקח את הצלע והכינו וודקה. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 מה, זונה זה עם הפנים שלי? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 זה אף פעם לא מאכזב. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}בידור נפלא. תודה שהזמנת אותנו. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}כן. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}לזלי לא אוהבת סירות, אלא בגלל המשקפיים החדשים נגד מחלת ים 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 יש אפשרות הרבה יותר קטנה, שהוא יקיא. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 אין דבר יותר מביך ממחלת ים. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 מה אני יודע? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}לחברים המשפיעים שלי רציתי להציג 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}הצוות המרגש הזה ומנהיגיה. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - באמת, איפה רבקה? - הוא בטח בדרך. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�יש לחשוב שזה עם רגליים ארוכות יהיה מהיר יותר. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 הוא גבוה מאוד. שמתם לב? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- כן. - כן 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}דיוויד הוקני, ממזר. איפה הגלגיליות שלי? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 שתוק, בוזמן. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 זו לסלי היגינס, מנהל ספורטיבי בריצ'מונד. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}זה הקסם שלו ג'ולי הזקנה כראוי. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 אני ג'ולי. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}זה הודות להוגו רידלס. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}אני לא אוהב את זה. אני לא מאמין לו. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 הוא החבר הכי טוב שלי. טוני בלייר של קלינץ'. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 אתה פושע מלחמה. בוא תנשק אותי. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�גבר פשוט יאכל אותך. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 לַחֲלוּטִין. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}לזלי. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}נדחה. כמו בגטסבי הגדול עם המארחת Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}אמרתי לאיש העשיר, אם הייתי ספורטאי מקצועי, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- אבל הוא הציע לי הצעה. - בשביל סקס? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}לא, היית קונה את הדם שלי. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}אנחנו באמת צריכים קפה חדש. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 רק פסנתרן עם תחבושת, אבל זה יהיה כמו בסרט עיניים עצומות �ירוקו. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 רק לא זה. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}וואו. זה טעים 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}האט, ליזי. תתנהג כאילו היית שם בעבר. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}לא הייתי כאן בעבר. וכנראה שלא אעשה זאת שוב. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}הסתובב. תגיד לי אם מישהו צופה. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- מה? תגיד לי אם מישהו צופה. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- הסתובב. - אלוהים יקר. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- זה לא מושך אליי תשומת לב. האם זה יעבוד? - אלוהים יקר. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- כסה אותי. זֶה. - כן 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 תעשה לי את זה. זה נכון. - מה הם ייקחו? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 יָמִינָה. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - עשית? - כן 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 מה קורה חבר'ה? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 אבל אתה לבד! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - מרצ'קה! - וואו! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 הלילה אני אולד מחדש. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 אני אכנס לשנה החדשה מלא ביטחון עצמי. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 טוב מאוד. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 אל תלך שולל. שנה טובה. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - כן - יש להם אותם בגדים. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - זה לא אותו הדבר. - לא. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}מאמן, אליס מגיעה? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}אני לא יודע. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 איך אתה לא יודע? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�החלפת את הבגדים שלך שלוש עשרה פעמים. אני בוחר בך 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}לא. המצאת אותי. סגול הוא בחירה יוצאת דופן לפנים. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 חשבתי על זה. אני חושב שאני חושב יותר מדי. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 זה פשוט. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}הייתי רוצה להיראות אותנטי וצנוע בו זמנית. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}הייתי רוצה להתבלט, אבל לא יותר מדי. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}מספיק כדי לגרום להם לחשוב שהייתי מגניב ושהם התגעגעו אליי. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}אני לא יודע. אני כאן 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}אני יודע שאתה לחוץ, אבל זה פשוט כיף. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}יהיה כיף. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}אף אחד לא רוצה אותי שם. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}לא כדאי לך ללכת. אני עדיין מושעה. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"אם לא אכפת לך מפצעים, אלה ייעלמו". 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 מי יודע אולי אפילו לרקוד. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}אולי. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 די ג'יי זה לא בשביל חרא אחד. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 בבקשה, בבקשה, בוא איתי. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 הוא יכול לבחור� העבודה שנדחתה שלי. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}ניתן ללבוש את השמלה. זה יתאים לך בצורה מושלמת. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 לא, אמרתי שאני לא הולך. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}למה לא? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}כי הוא היה מתחבא מאחורי, הקסם שלי 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}וידע. לא הייתי מדבר עם אף אחד. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}גם אם אני בשמלה הזו. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}אחרי חצי שעה הייתי רוצה ללכת הביתה. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 אני עדיין לא כזה. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 עַכְבָּר. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 אני יודע כמה הצוות הזה חשוב לך. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 אולי הגיע הזמן להראות להם. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 אֵיך? משחק, לשתות שמפניה ולפטפט? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 ייאוש, לעזאזל. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}חוץ מאלכוהול. אני יכול לשתות את זה אפילו כאן, איפה שאף אחד לא שונא אותי. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 יָמִינָה. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 אנחנו נתגעגע אליו נשיקה טובה מאוד בחצות. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 זה הולך ומצטבר. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 אני לא אנשק אותך בחצות, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 אבל כשהיא באה לישון. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 וכשהוא מתעורר בבוקר. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 ועכשיו. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 אז תן לי את זה. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 אני יודע מה אני הולך ללבוש. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}לחיים! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}התפוח של טרט על וודקה 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 אני לא מאמין מה הם עשו ממני. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 כוס. הם פישלו. הם דפקו את הבקבוק. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 לפחות הוודקה נהדרת, מדונה. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - כן - אז מה? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 אני נראה כמו קיקלופ בעל שתי עיניים. - אתה נראה בדיוק אותו הדבר. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 בקיצור, נחמד לראות אותך 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - כן? זה נחמד בברצלונה, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 אבל אני מתגעגע לבנים ולך. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 שתי התרבויות שונות לחלוטין. אנחנו פשוט אוכלים וישנים שם. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 בֶּאֱמֶת. יש לנו הפסקת חובה כל יום. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 זו כנראה הסיבה שאנחנו כל כך מצליחים. לתנומה. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 מה עם המדינה שלך? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - ספר לי. האם אני מתגעגע אליך? - לך תזדיין. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 היא מתגעגעת אליי, כוס. - הוא מתגעגע אליך. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 אני לא מתגעגע אליך בכלל. עדיף בלעדיך. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 זו הקלה אמיתית. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 היא מתגעגעת אליי שלח אותי לשלושה יפים. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 עוד סיבוב של טרטיני, לפני שנלך לזלדה? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 היא תצטרף אלינו במסיבת סירה? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 אני לא יכול לפחות עד חצות אני חייב להישאר. החוזה מחייב אותי. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 אלא אם כן למישהו אכפת משהו לצרף במשפחה 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 או אם יש רעידת אדמה או צרחות. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 אני אשמח אבל אני כבר נשוי. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 אני מצטער. - זה בסדר. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 למעשה, אני חייב ללכת. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 מַה? היי רועי. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - שנה טובה. - אותו דבר. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 להתראות, רוי. שנה טובה. - שנה טובה, קילי. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 היי רועי. תודה שבאת לתמוך בי. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 אתה כמו אח שאין לי. - אותו דבר. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 האח שנחטף על ידי הממשלה. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 בגלל הנזק, חשבו שהוא איש זאב. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - זה לא רע בכלל. - אני מתרגש. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 אני יודע 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 קפוץ, קפוץ. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 בסדר בסדר. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 קפוץ, קפוץ. קפוץ, קפוץ. בוא נקפוץ. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 תארוז, עזוב את העבודה שלך. תן לי להתחיל. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 באתי לנצח, האם זה חטא? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 אני לא אוותר. כדאי שתתרחק ממני. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 גברים אוהבים את זה שירים חינוכיים, נכון? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 זו הגרסה למבוגרים ראש, כתף, רגל, בוהן. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 באתי לכאן. באתי לכאן. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 תרימו את התחת והתחילו לקפוץ. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 קפוץ. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 אופס! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - חרא! - בסדר. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 רועי, לא! לֹא! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 מְזוּיָן! אתה לא צריך לקפוץ! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 היית חייב, רועי! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - לך תזדיין! רוי, אתה בסדר? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - הוא יכול לקום�? - הברך שלי התפוצצה. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 מה לעזאזל הוא עושה? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 ידעתי שיום אחד אצטרך לטפל בך. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 מְזוּיָן. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 תוריד אותי! מְזוּיָן! תתבייש לי! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 בואו נלך לחדר מיון! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 רָחוֹק! הצלת טוראי רועי! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 לֹא! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 איך מתקדם הספר? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - זה ממש כיף. - כן? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 מצאתי כמה סיפורים נחמדים על מארק טווין בחו"ל. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 מה אני יודע? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 האם מישהו יתעניין אירועים של אמריקה בלונדון? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 ואתה, איך העבודה? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 נחמד מצידו לשאול. כן, די טוב. כלומר. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 אתה יודע. - אני לא ממש יודע. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 אני רק יודע שהוא לא ממהר עם הקבוצה הערב. הכל בסדר? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 גְבִירתִי. מר. הבאתי לך כמה חטיפים. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 תודה לך. - וכובע. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 תודה לך. - כמובן. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 אתה שם אותם. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - כן מיד. - אני מתנצל. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 יְרָקוֹת. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 המלצר קצת שולט. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 אני עדיין מחכה לתשובה. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 זֶה. מה אני יודע? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 אני קצת אבוד. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - כנראה בגלל זה לא רציתי לעלות על הספינה. - אתה חושב שזה שוקע�? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 כמו על רפסודה, וילסון, לעומת זאת, טובע. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 באופן לא מפתיע. תמיד היית מבולבל בנוכחותו של ווילסון. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 ווילסון היא אישה. - מה? לֹא. ווילסון הוא ילד. זֶה. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 אחרת זה יהיה טום הנקס הלן האנט בגדה בה. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 גם בדיוק. אז כולכם צוות הבנות עולה על העצבים. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 לא הייתי אומר שהם מעוררים בי עצבים אבל יש הרבה מהם. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 ומאמן שאני סומך עליו. אולי לא הייתי צריך להשעות אותה. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 פקפקת בעצמך פעמים רבות. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 זֶה. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 אתה יודע מה מארק טווין היה אומר? - מה? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 אם יש לך ספקות, לספר את האמת 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 זה יותר בשבילי. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 אתה מאמן מצוין. אתה יודע, איך אני יודע את זה? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - איך? - לימדת אותי לנגן חצים. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - תסתכל עליה. אַחֵר. - כן 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 זקן. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 זֶה. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 תן לי להכיר לך את קלודין. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 הוא מזריק לי בוטוקס, מלטפת את הפנים, מערבבת משקאות 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 ואספקת תרופות. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 אני לא יודע אם הוא צוחק. - בגלל בוטוקס. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - אין הרגשה. הכלב שלי מת. - הוא עושה את העבודה שלו בצורה מושלמת. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 תודה לך. - כן 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 סיפרתי לך עליו. זה בירד. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - באמת. - להכיר אחד את השני. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 נייג'ל פרג', יקפוץ למים. לבוא לכאן 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 זה משמח אותי. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 כנראה שיש הרבה סיפורים טובים על Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 כנראה של Burning Man יש הרבה סיפורים טובים עליי. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 מה עם הבחור הזה? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - איזה מהם? - זה שהתלבש כמו אייס ונטורה. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 זה האיש העשיר ביותר על הסיפון. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 הוא המציא מציאות מדומה. עכשיו הוא מייצר נשק. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 ליזי, את מקנאה על המכנסיים שלו? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 כמה סלמי אתה יכול ללחוץ עליהם 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 אתה חכם עכשיו, באחת בלילה ואתה תבקש ממני חברה. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 תיק מארנק? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 אתה אף פעם לא יודע 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 תראה מי הגיע. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 מה הוא עושה? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 זה כאילו הוא לא יכול ללכת. אמרתי שהוא רובוט. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 לעצור את זה היא אמיצה שבאה. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 ממתי אתם מבינים אחד את השני ככה? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 זו ההחלטה שלי לשנה החדשה. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 זה או תזונה בריאה, מה שלא נלקח בחשבון. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - היי. - שלום! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - אני מתנצל על האיחור. - לא בגלל זה. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 אל תדאג כולם כאן דפוקים. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - את יפה. - שמלה מקסימה. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - יפה. - האם זה יהיה? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - עניבה יפה. - לחיים. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - לחיים! - לחיים! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 אני בדרך 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 תן לי להכיר לך את החבר'ה האלה. אני מעריץ אותם בטירוף. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 אתם באמת בחורים. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 זה החבר שלי הוגו. הוא נואש. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 אני באמת חתיכת חרא. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - האנשים האלה מאוד מוזרים, נכון? - את מפחדת, מותק? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 בעצם. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 גם אני. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 הקבוצה הזו תשיג הרבה. יש להם את המאמן הכי טוב. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 טד לאס הזה וזקן אחד. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 אני מעדיף להיות אתה. אתה לא היית הוא. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 ויש לנו את ג'מה ג'יי, כוכבת העל. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 אתה העתיד של הכדורגל. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - כוכב-על עתידי. תודה לך. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 כוכב על. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 סליחה, אני חייב ללכת. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 הנסיך אנדריה מנסה לחזור לספינה. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 עם השיר הזה שרטתי פעם איכר. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 אתה מתכוון מוכה? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 ובכן, כן. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 הם יהיו הברך הישנה שלו תרומה למדע? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 לא, אפשר לקבל את זה? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 הייתי עושה שרשרת עם ההמבורגר שלך. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - אני חוזר, אתה תשאל את הרופא על כך. - כן 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 הם חיים. סליחה, מיהרתי. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 שלום. שלום. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - היי. היי, דוקטור. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 ערב טוב, דוקטור. - אתה בסדר? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 אִמָא. יפהפייה ורופאה? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 אלוהים היה נדיב. שֶׁלָה. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - הוא קיבל משהו? - בירה. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - הסמים החזקים ביותר. - מה באמת? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 מה קרה? אנחנו צריכים להיפגש בעשר, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 אבל לא ענית לי יותר להודעות. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 חכה. אני יכול להסביר. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - הם שיחקו Jump Around, אז� - כמובן. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 אני מבין. במהלך לימודיו הקשבנו לCrank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 היו הרבה קורבנות. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 זה כאב לי. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - מה באמת? - כן 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - אלוהים שלי. - זה בסדר. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - אתה שיכור? - לא. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 הוא שתה הרבה. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 בָּרוּר. מצא אותו בחנות הקרובה וודקה תפוחים של טארט. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 אל תסתכל על התווית. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 יש לו אלרגיה קלה לפניצילין. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 הוא אומר שיש לו קדחת השחת, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 כי הוא לא רוצה להודות שהוא שותה במהלך Rope in My Head 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 הרבה זמן לא אכלתי, זה נהיה מוזר. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 טוֹב. תוֹדָה. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 אני יכול להישאר במהלך הבדיקה רק בני המשפחה הקרובים ביותר. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 כַּמוּבָן. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 היי 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 לא למות 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 מה קורה? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 אתה יכול להישאר עם אביך. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 תודה לך אבל קשה לראות אותו ככה. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 אני אחכה בחוץ. בהצלחה, אבא! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 איזה טמבל. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 בוא נלך לתה. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 אל תקפוץ! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 למען השם! לא התכוונתי. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 הייתי צריך קצת שקט. - סתם בצחוק. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 כַּמוּבָן. תוֹדָה. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 למות נעשה זאת בגלל הכת המחורבנת. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 אני אנמית. אני מקווה שהם יבחרו בך. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 לחיים. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 נהדר שבאת. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 רציתי להיכנס לשנה החדשה עם הצוות שלו. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - אתה מסתדר מצוין. - כן 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 אני שמח לשחק שוב כדורגל. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 אפילו משום מה הוא לומד משפטים. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 בגלל הנחה לסטודנטים בחנות כריכים. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - מה תהיה הנחה של העשיר? - אני לא עשיר. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 אני סטודנט רגיל, מועסק כשחקן כדורגל. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 כל עזרה תתקבל בברכה. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 אפשר להגיד משהו אישי? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 כשלא מתחשק לך יותר, לזרוק אותי למים 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - כשהיינו חברים לקבוצה, הייתם אני יודע 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 אני מצטער על זה. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 אני לא רוצה לעבוד מיד של פיל. זה נהדר להיות בחברה שלך שוב. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 בצורה טובה. בעיקר. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 זה שונה. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 באמת היית פרה. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 זֶה. באמת הייתי. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 אני מניח שאני עדיין כזה. - למה הוא חושב כך? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 בנות שונאות אותי. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 הם לא שונאים אותך. ובכן, הם לא מבינים אותך. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 אתה רץ. הם צריכים להתרגל לזה. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 אתה יותר טוב ממני. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 גם כשאתה פרה. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 תודה לך. בבקשה. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 ספר הרפתקאותיו של טום סוייר 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 שוחרר באנגליה חצי שנה קודם לכן, כמו בארה"ב. אתה יודע למה? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 האם הוא סמן את התיבה הלא נכונה? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 זכויות יוצרים בבריטניה הוא יכול היה רק לספק 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 הוא פרסם כאן לראשונה ספר. זה עשה אותו עשיר. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 אני אוהב סאטירה עם יתרון עסקי. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 שנה טובה, מאמנת גברת 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - ואשת המאמן. - ערווה. זוכרים את מישל? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - ובכן, כן. - כמובן. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 מאוד בוגר מצידך. למרות שהם נפרדים, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 הם יתנשקו בחצות. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - זה לא ככה. - אנחנו רק חברים טובים. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 היא תהיה בודדה ב-23:59, בוא למצוא אותי 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 האם אתה מבולבל? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 אני מנסה, באז. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - אני גאה בך. תודה לך. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 זה מעלה את השאלה. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 הייתי רוצה לנשק מישהו בחצות? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 אני� 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 מיי, איפה המלצר? - בוא נלך. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 איזה חמוד הוא. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 אבל אני אקזז את זה מהמשכורת שלו. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - כמובן. - כן 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 הם שמעו כשהיא אמרה "רק בני המשפחה הקרובים ביותר", נכון? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 כמה גס רוח. היא אפילו לא הייתה במדים. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 לא מקצועי במיוחד. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 תאי רפואה אני אדווח על זה. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 אני חייב כי היא לא מקצועית, מרושע וסקסי לחלוטין. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 האם תיתן לנו תרופה, שהם נתנו לרוי? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 כן� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 אחותו של רועי. אני מיד אגיע. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - לברך אותה. - אני אעשה זאת. היי ג'ני. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 טארט מברך אותך. כולנו כאן. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 תודה, לבלות איתנו את ערב השנה החדשה. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 דקות עד חצות. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 שנה טובה 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 אני מקווה שאתה עם יקיריכם. זה לאשתי. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 היא מאמינה בי מאת קני רוג'רס. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 נחמד, לא? כמו בימים ההם. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 מטרבולה. אני לא אוהב משמעות. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 זו לא אשמתך, ג'יימי. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 הייתה לי מערכת יחסים נפלאה. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 ורק בגלל כי זה לא היה מושלם, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 הרסתי את זה. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 סליחה זה בגלל השיר. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 ככה זה בדיוק עם תווית הוודקה שלי. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 האם אתה חושב כך 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 על התווית המקורית הייתי אדוניס אמיתי. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 שרירים לחוצים, רק מספיק תחת חשוף. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 אבל רציתי לדעת. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 גיליתי שאני תמיד רוצה לדעת. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 אני זוכר מהמשא ומתן על החוזה. רצית אטריום בארון. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 לא היה לי מושג מה זה אטריום. עדיין אין לי את זה. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 בקיצור, אמרתי להם שזה לא עומד בסטנדרטים שלי 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 ולתת להם לחזור על התרגיל. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 שאלתי לתקן את המדבקה בסוף השבוע. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 הרסתי להם את יום ראשון. ובשביל מה? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 לאדם עם פרצוף מושפל. מַגְעִיל. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 יש בך שלמות גרוע מטוב. האם אתה יודע 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - חשבת על זה? - לא. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - הפילוסוף הצרפתי וולטרון. - מחשבות על וולטייר. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 רובוט מצויר? לא הייתי יודע. ילדה חנונית. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 האוכל טעים. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 אני אתן לך את איש הקשר של הספק. יש אפילו מטוגנים עד קצר יותר. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 מר סאות'פורט. - כן? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 גברת סאות'פורט היא שותפתי לדירה לשעבר, את זהותו גנבתי. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 מַה? אני לא יודע תקרא לי זלדה. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 רבקה התקשרה. אבל אתה וקילי לא יכולים לבוא. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 אל תירה בכפר. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 מה זה אומר לי� אני אירה במי שאני רוצה. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 עַמוּד. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 שימו לב חברים. יש לי חדשות טרגיות. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 כמו שרבקה ולטון אומרת היא לא תשתתף במסיבה יוצאת הדופן שלנו. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 אני יודע, אני יודע. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 היא בעצם הקיסרית, לא להשתתף בכיף של הצוות שלו. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 כִּבּוּד. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 תסתכל עלינו. חבורה של בנות כדורגל 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 ואנשים עשירים. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 אני אקצר. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 האורחים המכובדים שלנו, כלבי האצבע, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 אני רוצה להכין לך כוסית 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 וכדורגל נשים! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 אוץ' 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 אנחנו מוכנים לשלב הבא? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 מה היא אומרת, מאמן? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 אני מציע להרים. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - בוא נלך, בוא נלך! - אנחנו עוזבים. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 אני שיכור מדי בשביל זה. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 למה הם מחכים? בוא נלך! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 אמרתי! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 צאו מהר! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 יהודים. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 אנחנו לא צריכים ללחוש. הפצצה לא הייתה מעירה את הקטן. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - פרויקט נחמד עם דגלים. - כן? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - הרשו לך לעזור לו? - אין מצב. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 זה מה שהוא עשה עד אחת בלילה. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 נרדמתי בבית הקפה. תרצה בירה? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 כן, בבקשה. קח את זה. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 עדיין לא ענית לי לפי בקשה. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 הייתי רוצה לנשק אחד בחצות? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 אם אני צריך לדבר על זה, בירה לא תספיק. ואתה? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - כן - בוא נלך. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 מרייצ'קה. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 תן לי לענות לך. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 אין אף אחד. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 בֶּאֱמֶת? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 והחברה של רבקה גאיסנה? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - גופל. - כן 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 נפגשנו לעתים קרובות יותר 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 תזדיין. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 רציתי לדבר אבל אתה סופר. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - המשיח. - וכן. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 אז מאז הגירושים עוד לא יצאת לדייט? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 אני כן 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 הוא זוכר חברו של הנרי ג'קסון? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 עם אמא שלו פעם יצאנו לקארטינג. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 זה לא היה דייט. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 לבנה היה מסיבת יום הולדת, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 אבל רק שניכם באתם כי לכל השאר היו שיעורים. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 אפשר רק לדמיין. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 מה אני יכול להגיד? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 המטפל לא כבש אותי והקל עליי להיפגש. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - על מה הוא מדבר? - עליך ועל דוקטור יעקב. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 הוא עשה עלינו מניפולציות כי היית יותר ממנו. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 זה לא היה ככה. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 הוא לא כבש אותי. למי אני הוא. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 אחרי הגירושים שנאתי את עצמי. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 ביליתי שנה טובה בבית. המצפון בער 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 והייתי מבולבל. מול הנרי העמדתי פנים שהכל בסדר. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 ואז 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 עשיתי פעם אחת לחנות בפיג'מה. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 ג'ייק נמצא עם הקופאית מסודרים עבור קופון. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 ביקשתי ממנו לצאת לדייט. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 הוא דחה אותי כי אני מטופל לשעבר. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 התעקשתי. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "בדיוק כחברים." זה היה ככה במשך כמה חודשים. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 שמחתי ובודד. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 אני עדיין יוצא עם מישהו 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 תודיע לו על הבעיות שלי שאני לא צריך להסביר אותם. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 לא ידעתי מה קורה. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 איך תדע? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 אני הרבה יותר טוב עכשיו. אבל אני דואג לך. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 הוא עושה דברים מטופשים מאז הגירושים, אבל בגלל זה אתה לא לוזר. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 הוא זוכר עבודת האימון הראשונה שלי? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - ודירות הסטודיו האלה? - פיצה משפחתית גדולה יותר. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 כל בוקר התעוררתי מפוחדת 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 להתעלם וירה. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 אתה לא יודע. נאק. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 עודדת אותי. כתבתי שליח. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 היא הכינה לי פוסטרים עבור המשרד. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 זֶה. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 תמיד ידעת שאני יכול למרות שפקפקתי בזה בעצמי. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 האמנת בי. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 הוא צודק�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 אני חייב להישאר נאמן לעצמו. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 לא משנה את מי אני מאמן. או עם מי אני מתאמן. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 וכן, אני כנראה צריך להתקשר מישהו בדייט. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 מארק טווין אמר, 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 שהתקדמות מתמדת טובה יותר משלמות מאוחרת. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 מדובר על אימון או קשרים? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 רק ציטטתי את טוויין. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 ובכן, זה נכון. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 איזה טיפש. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 היית בברנינג מן במהלך הסערה העזה של 2007? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 אני זוכר שקראתי על זה במחשב של ההורים שלי. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - בדיוק אותה חוויה. - בהחלט. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 יהיו הרבה בקרוב�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 נו, באמת. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 הרגליים שלי קרות. זה מחמם אותי�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - כמובן. נהדר. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 תוֹדָה. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - אני לא אוהב את זה כשקר לי. אתה יודע מה אני לא אוהב? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - מה? - מחכה עד חצות. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 הו לא 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 מביך. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 אתה נהדר מאוד מצחיק ומעניין. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 אני יודע - אבל אתה זקן. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - חכה רגע. - כן 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 יש לו זכות. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - אשמתי. אני מתנצל. - לא להיבהל. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 תודה לך. היי - עמית. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - אנרגיה אמיתית. אני הולך לשתות משהו. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - מה קורה איתך? - לא, תודה. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - בדיוק. אני לא. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - נתראה ב-playa. - Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 שנה טובה! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 אתה חושב שיש להם את זה? - שנה טובה! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 שנה טובה, אחי! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 ליזי, תראי. - מה? מַה? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 סיובאן. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 תן לי בבקשה? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 קיווינו להיפגש שוב. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 הם צריכים לנצח את צ'לסי! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - היית שם? - ברור שאנחנו. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 עכשיו אנחנו אוהבים אננס. - הוא חושב עליך. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - זה מה שאמרתי. - אז בואו נהיה חברים! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 שכחתי לא לשתות. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - שנה טובה. - בהצלחה. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 אתה אסור עד סוף השנה. וכך לעוד 15 דקות. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 לך תחכה על הירוק. תהנה קצת. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 בוא נלך! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 אני מצטער שעזבנו, רוי. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 אל דאגה, פיבס ואני נהיה אצלך בבוקר. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 תודה, אדוני הנשיא. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 מה? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 אחותך כן. זאת ג'ני. - תודה, מר. ג'ני. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - הם נתנו לו את הכוח הזה, לא? - כן 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 אל תדאג. זה בידיים טובות. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 כן 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - שנה טובה, ג'ני. - אותו הדבר. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 תנשק את פיבס. - אני אעשה זאת. היי. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 תודה לך, קילי. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 נחשו מה. יהיו הרבה בקרוב�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 הו לא. האם אני בבעיה? - לא, בכלל לא. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 אני מתנצל. האחות התקשרה לרוי. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 זה בסדר 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 אני הולך 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - זה שימח אותי. - אותו דבר. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - שנה טובה. - אותו דבר. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 הם חיים. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 אני שמח שנשארת. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 רציתי להגיד לך משהו. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 לו הייתי פוגש אותך הוא הדבר הכי יפה 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 שאי פעם קרה לי. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 ממש במקרה. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 מי היה חושב שזו תהיה התחלה של משהו? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 אני אוהב את זה יותר איך אני מרגיש איתך 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 אני אוהב אותך 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 אני אוהב אותך, קילי. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 זֶה. בְּסֵדֶר. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 עכשיו לך לישון. אני אכסה אותך. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 הכירו את מר קנט. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 פגשתי את האחרון אישה מעניינת. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - כן? איך קוראים לו? אני לא יודע. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - איפה פגשת אותה? - מאחורי הקלעים בתיאטרון. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - האם היא שחקנית? - לא. מנחה ההצגה. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 תבקשי אותה לצאת לדייט. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 אכפת לך? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 לא, טד. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 ממש לא. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 שנה טובה! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 לך אליהם. ברוכים הבאים לשנה החדשה ביחד. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 אני אשאר עם הנרי. לך לצוות שלך. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 לא עם נשיקה בחצות הא? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 אבל אנחנו יכולים לחבק אחד את השני שלוש דקות ל. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 מסורת ישנה. קדימה 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 תודה לך כי תמיד האמנת בי. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 לָלֶכֶת. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}אירלנד, ליטא, וודה 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 אתה מוכן לקרוא, פאלוטי? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 זֶה! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 תראה אותו! זה טד, תדפוק אותו! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 מה הוא עושה כאן? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - למה אתה בחוץ? - עדיין אסור לנו להיכנס לפאב. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 בֶּאֱמֶת! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 היי 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 עכשיו עכשיו! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}אני הולך הביתה. שנה טובה! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}זה יהיה מלא. תודה שהיית בחברתנו. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 אינך בחברת יקיריהם, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 הביט סביבך ופתח את הפה שלך. זה עשוי להפתיע אותך. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 הספירה לאחור מתחילה. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 עשר! תֵשַׁע! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 שְׁמוֹנֶה! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 שבע! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 לחיים! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 חָמֵשׁ! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 ארבע. שלוש. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 שניים. אחד. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}מתיו: אני כאן 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}איפה? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 כָּאן. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 שנה טובה. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 שנה טובה! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 חצה את ההר! בוא נלך, מהר! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 שנה טובה! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - שנה טובה. - שנה טובה. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 מה הוא עושה כאן? לא ענית לי. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 עדיין לא היה הרבה בלונדון. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - כיבית את המיקום. - לא לקלקל את ההפתעה. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 זה ג'יימי טארט. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 שנה טובה, מאמן. - אותו דבר. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - כן תראה 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - נתחבק? - בוא נלך 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 אני שמח בשבילך. נתראה בעבודה. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 זֶה. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 מאמן, שנה טובה. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 לְהַקְשִׁיב. אני יודע שהוא חושב שאנחנו לא אוהבים אותך. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 ואתה. הרבה. אנחנו אוהבים אותך המון. זֶה? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - היי! - אמרת להם מה אמרתי? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 תתעכב מאחוריי אתה מדבר עליי? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 לא לא רק רציתי לעזור. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 אני לא צריך את עזרתך. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 אני חושב צריך פוסטר חדש 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 להאמין 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 תורגם ננה לובג' ארטנק 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 נלקח מ-www.titlovi.com